中工网首页时政评论国际军事社会财经企业工会维权就业论坛博客理论人物网视图画体育汽车文化书画教育娱乐旅游绿色城建打工
 

中工民生

人间

被这个翻译气笑了!但更扯的是它背后的组织…

2019-01-16 13:09:20 新华社

  由浙江农民余思高创立的虚假机构“联合国维和部队总司令部”,遍布贵州、湖南、湖北、重庆、河北等十余省市。

  这些“执行官”们不仅敢坐火车不买票,还敢去监狱提犯人、在银行存假币……就因为他们手持着一本“联合国维和部队总司令部特别通行证”。

  然而这些所谓的“通行证”,不光制作粗糙,信息内容更是漏洞百出。

  14日凌晨,@江宁婆婆 就被一本假到离谱的奇葩假证给气笑了,称这是一本“罕见奇葩”的假证。

  照片中这两本由“中国联合国维和部队总司令部”颁发的证件,都是今年1月刚领没几天就被警方逮到了。

  虽说早知道这是假证,可仔细一看细节,这也假得忒过分了吧……

  先不说证件照中诡异的头身比例,其中一本假证上的“三星上将”竟然被翻译成了“Admiral Samsung”,把江宁婆婆雷得里焦外嫩。

  “Samsung”是韩国企业“三星集团”的英文名,和军衔八竿子打不着,怕不是做假证的人用翻译器直译出来的。

  怎么个意思?我HUAWEI、VIVO、OPPO都不值得有姓名,还是人家三星给了赞助费?

  然而这本假证上的错误不止这一个,火眼金睛的网友马上展开了一场“全民找茬”游戏,揪出了一堆让人哭笑不得的“硬核”错误。

  籍贯一栏中,“吉木萨尔”的英文应该为“Jimusaer”。

  正式表格中,“性别”的英文一般写为“gender”。

  最让人感到被侮辱智商的,莫过于“出生年月”这一栏中,竟然出现了两个生日日期。

  可能有人因为不懂英语看不出前面几种错误,可这样的“低级错误”是在欺负人连数字都分不清么……

1 2 3 4 5 6 共6页

编辑:昕亚
 
 

相关阅读

 
 

高清图库

 

首发策划

  • “他乡·故乡”直击2019春运

    2019年春运临近,12月23日,2019年春运火车票开始发售。铁路部门增加运力,出台多项措施方便售票,努力让广大人民群众有票买、买票方便。

  • 中工民生跨年特别策划:“稳稳的幸福”

    在平凡的生活中,他们用“心”温暖社会。烟火人间,他们是无名之辈、是小人物,但他们身上稳稳的幸福却浓缩着整个社会的生动写照。

  • 天时人事日相催 冬至阳生春又来

    冬至又名“冬节”,既是二十四节气之一,也是一个传统节日,更有“冬至大如年”的说法,一家人围坐在一起吃上一顿饺子,和和美美。

热门排行

 

热点推荐

 

优势栏目

    • 优势栏目

      中华骨髓库实现2019年首例涉外造血干细胞捐献

    • 优势栏目

      2018年度互联网+青年医生影响力100榜单发布

    • 优势栏目

      我为什么没有离开北京

 
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2018 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×