巴图鲁在教满语
满语,对北京、东北等地区的话语体系影响深远,如今地道的老北京话中的“掰持”“抹擦”“撒么”等都是由满语演化来的。但由于一些历史原因,现如今满族人虽不少,但是会讲满语的人却已经不多了。为了补救濒临失传的民族语,满族大叔巴图鲁想出来一个法子——在视频平台直播教满语。
满族人却不会说满语
巴图鲁,在满语中是“英雄”“勇士”的意思,这位来自辽宁辽阳的满族大叔,从2017年开始在“快手”上传满语教学的短视频。他跟北京青年报记者聊的第一句话就是:“老师这个称呼我不敢当,我就是一个普通的农民,一个‘打工仔’,教满语也就是为了能让大家多了解它。”
据巴图鲁讲,他所在的村子是一个满族村,全村大概有八百多人,从小就听村里人讲满族的故事,但是谁都不会说满语,也没人说要学习满语。直到2015年,巴图鲁在手机上看到一条新闻,讲的是有人用满语拜年,这件事给他触动很大,“我也是满族人,但是却一点都不会说,再想到村子里的情况,估计以后会满语的人可能越来越少了。”
于是巴图鲁就在网上自学满语。虽然是满族人,但是他从来都没有接受过系统学习,只有靠看教材、视频慢慢学习音标语法。时间长了他在QQ、微信上也结识了一些学习满语的朋友,大家相互交流学习经验。但是随后他又发现一个问题,他所学的是书面语,但平时老百姓说话用的是口语,所以他又自学了满语的口语。
根据巴图鲁的想法:“书面语什么时候都可以学习,因为它有参考的资料,但是口语要是不学习的话有些词汇就逐渐消失了”。也正是由于这个原因,让巴图鲁有了在快手上教满语的想法。他将快手的名字改成“传承满语巴图鲁”,简介中写着“快手满语教学第一人,瓜尔佳氏正白旗,让我们一起传承满语”。